security interests

не представлять интереса — to be of no interest

представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest

представлять особый интерес — to be of peculiar interest

взаимный интерес — mutual interest / concern

представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern

нездоровый интерес — morbid interest

оживление интереса — revival of interest

жертвующий своими интересами — self-denying

действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.

отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.

сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others

устанавливать первоочередные интересы — to extablish priorities among a number of interests

ведомственные интересы — departmental interests

взаимные интересы — mutual interests

второстепенные интересы — subordinate interests

высшие интересы — supreme interests

поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country

главные / основные интересы — basic interests

глобальные интересы — global interests

государственные интересы — state / national interests, interests of the state

долгосрочные интересы — long-range / long-term interests

духовные интересы — spiritual interests

жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests

объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests

отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people

законные интересы — legitimate interests

имперские интересы — imperial interests

классовые интересы — class interests

коренные интересы — basic / fundamental / vital interests

отвечать коренным интересам обеих сторон — to be in the best interests of both sides

корыстные интересы — self-interests, selfish interests

преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests

краткосрочные интересы — short-term interests

личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests

действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest

противопоставлять личные интересы общественным — to counterpose individual interests to social ones

мелочные интересы — petty interests

национальные интересы — national interests

отвечать национальным интересам — to be in keeping with the national interests

предательство национальных интересов — betrayal of national interests

общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large

согласование местных интересов с общегосударственными — coordination of local and federal interests

общенародные интересы — nationwide interests

общественные интересы — social / public interests

ставить общественные интересы выше личных — to place public interests above one's own

в общественных интересах — for the public benefit

действовать в общественных интересах — to act for the public interests

нетерпимость к нарушениям общественных интересов — intolerance of violations of public interests

общие интересы — common interests

особые интересы — specific interests

политические интересы — political interests

совпадение политических интересов — political accord

противоположные интересы — contending / opposing interests

противоречивые интересы — conflicting interests

примирять противоречивые интересы — to harmonize conflicting interests

совпадающие интересы — concurring interests

стратегические интересы — strategic interests

узкокорыстные интересы — narrow selfish interests

частнособственнические интересы — interest of private property owners

экономические интересы — economic interests

в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.

в интересах дела — for the good of the cause

в интересах мира и безопасности — in the interests of peace and security

в интересах справедливости — in the interests of justice

интересы безопасности — security interests

интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests

баланс интересов — balance of interests

защита интересов страны — protection of the national interests

общность интересов — community of interests

охрана интересов граждан — safequarding of the interests of nationals

пренебрежение интересами — disregard for the interests (of)

противоположность интересов — opposing interests

расхождение интересов — divergence of interests

сложное переплетение различных интересов — intricate conglomerate of diverse interests

столкновение интересов — clash / conflict of interests

сфера интересов — sphere of interests

тождественность интересов — identity of interests

учёт интересов — consideration of interests

ущемление интересов — infringement of interests

широкий круг интересов — wide circle of interests

наносящий ущерб безопасности страны — prejudicial to national security

находящийся в безопасности — safe

гарантировать безопасность — to guarantee / to ensure security

гарантировать надёжную безопасность — to guarantee reliable security

добиться безопасности — to achieve security

обеспечить безопасность — to ensure / to guarantee / to safeguard security

обеспечить безопасность в открытом море — to maintain the safety on the open sea

поддерживать безопасность при меньшей численности вооружённых сил — to maintain safeguard at a lower level of forces

подрывать безопасность — to undermine security

укреплять / усиливать безопасность — to boost / to enhance security

взаимная безопасность — mutual security

программа обеспечения взаимной безопасности — mutual security programme

внутренняя безопасность — domestic security

военная безопасность — military security

всеобщая безопасность — universal security

государственная безопасность — state security

по соображениям государственной безопасности — because of state security reasons

информационная безопасность — information security

коллективная безопасность — collective security

система коллективной безопасности — system of collective security, collective security system

создать систему коллективной безопасности — to establish the system of collective security

комплексная безопасность — complex security

личная безопасность — personal security, inviolability / safety of one's person

международная безопасность — international security

поставить под угрозу международную безопасность — to endanger international security

эффективная система международной безопасности — effective system of international security

надёжная безопасность — reliable security

национальная безопасность — national security

затраты на национальную безопасность — expenditure(s) for national security

пагубный для национальной безопасности — prejudicial to national security

общая безопасность — common security

общественная безопасность — public security

одинаковая / равная безопасность — equal security, equality of security

обеспечить равную безопасность для всех государств — to ensure equal security for all states

принцип одинаковой безопасности — principle ofequal security

сохранять равную безопасность — to preserve equal security

чувствовать себя в равной безопасности — to feel equally secure

заинтересованность в равной безопасности — equal security interests

подлинная безопасность — genuine security

продовольственная безопасность — food security

психологическая безопасность — psychological security

региональная безопасность — regional security

экологическая безопасность — ecological security

экономическая безопасность — economic security

безопасность государства / страны — national / state security

наносить ущерб безопасности страны — to be prejudicial to / to harm / to diminish the security of a country

безопасность гражданской авиации — safety of civil aviation

безопасность границ — security of frontiers

безопасность мореплавания — safety of traffic on the open seas

безопасность неделима — security is indivisible

безопасность фланговых стран / флангов — security of flanking countries, flank security

безопасность ядерных реакторов — nuclear reactor safety

без ущерба для безопасности кого бы то ни было — without prejudicing the security of anyone

военные аспекты безопасности — military aspects of security

восстановление безопасности — restoration of security

гарантии безопасности — security guarantees

укреплять / усиливать гарантии безопасности — to strengthen security guarantees

договор об обеспечении безопасности — securing pact / treaty

меры безопасности — security arrangements / measures

усилить меры безопасности — to tighten security (measures)

ненанесение ущерба безопасности всех участников конвенции — undiminished security for all convention participants

принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон — principle of undiminished security

нормы безопасности — standards of safety

обоюдная / равная заинтересованность в безопасности — equal security interests

основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению — the basic assumptions of security are called into question

отсутствие безопасности — insecurity

отсутствие безопасности в мире — internation-al / global / world insecurity

политические аспекты безопасности — political aspects of security

система безопасности — security system

служба безопасности — Security service

снижение уровня безопасности — diminution of the security

техника безопасности труда — labour safety

укрепление безопасности — promotion of security

Наша цель — обеспечение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. — Our goal is a just and lasting peace in the Middle East.

Механизм обеспечения интересов инвесторов — a mechanism for protecting/safeguarding the interests of investors;

информационное обеспечение реформ — information support for reforms.

финансовое обеспечение предвыборной кампании — financing the election campaign

причиняющий ущерб — detrimental

оценить ущерб — to estimate damage

причинить ущерб безопасности страны — to impair the security interests of a country

косвенный / сопутствующий — collateral damage

материальный ущерб — material loss

непоправимый ущерб — irreparable damage

нанести ущерб экономике — to cripple economy

действия, приносящие экономический ущерб — economic(al) felony

покрытие причинённого ущерба — amends

ущерб в результате действия экзогенных факторов — externality

возмещать ущерб — to redress, to make satisfaction

возместить причинённый ущерб — to remedy wrongs

понести ущерб — to suffer damage

причинять ущерб — to inflict / to deal / to do damage (on)

денежный ущерб — money damage

возмещение ущерба — reparation of damages

нанесение ущерба окружающей среде — environmental disruption

нанесение противозаконного ущерба — criminal damage

не в ущерб третьим странам — without detriment to any third countrie(s)

ограничение ущерба — damage limitation

причинение ущерба окружающей среде — attack against the natural environment

ущерб, нанесённый в результате испытания ядерного оружия — nuclear damage

ущерб от войны — war damage

ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды — pollution-type externalities